Sherlock: Das fantastische Spiel Manga, originell sowie gleichgesetzt

, sofern ich Japaner nicht ausgecheckt habe. Es ist ungewöhnlich, dass ich direkte Vergleiche zwischen einem originalen Manga -Volumen und seiner englischen Übersetzung durchführen kann. Ich war begeistert, genau zu sehen, wie viel ich über Sherlock: Das fantastische Spiel herausfinden könnte.

Dies ist der dritte, der das Band in der Manga -Serie abschließt, erzählt die Geschichte der BBC -Show Sherlocks allererster Staffel. Es wurde 2018 von Titan in englischer Sprache veröffentlicht. Ich habe eine Kopie des ursprünglichen japanischen Drucks der zweisprachigen Ausgabe wegen des Geschenks eines lieben Freundes. (Der beste Grund, nicht schüchtern in Ihren Fandoms zu sein, ist, dass, wenn Ihre Freunde verstehen, was Sie mögen, an Sie glauben, wenn sie auf solche Kuriositäten stoßen.)

Die englische Version hat einen Cover von 12,99 US-Dollar sowie ein relativ einfaches Schwarz-Weiß-Taschenbuch. Die japanische Version hat Cover -Kosten von 1200 Yen (ca. 12 US -Dollar), wird jedoch viel besser präsentiert. Es hat eine tatsächliche abnehmbare Abdeckung (obwohl die unten gewöhnliche Weiße ist) mit Klappen. Außerdem hat die Tummy -Band (die ich nicht lesen kann) das Fernsehbild, in einer Situation, auf der Sie sich nicht sicher waren, worauf dies basiert.

Ich mag auch das Titelbild besser. Die englische Version zeigt sicher, dass die Waffe angezeigt wird, die zwar in der Episode auftritt, aber sowohl untypisch für den Charakter als auch für die Show ist. Die japanische Version konzentriert sich auf Sherlock Holmes, wie von Benedict Cumberbatch gespielt, wo wir sie wollen, oder?

Das Beste an diesem Manga -Band ist, dass es zweisprachig ist, wie ich oben besprochen habe. Der Dialog ist in englischer Sprache auf der Seite mit japanischen Übersetzungen in den Dachrinnen sowie an den Seitenkanten.

Der Text war überraschend ähnlich, obwohl nicht identisch. In einigen Fällen ist ein „OH“ oder ein ähnliches unnötiges verbales Tic in den Japanern enthalten, jedoch nicht in den Engländern. Insgesamt wähle ich die Behandlung des englischen Bandes. Das Balloning ist viel natürlicher, basierend auf Dialog-Pausen, und der Text ist in den Luftballons anstelle der links ausgerichteten Methode, die die japanische Manga verwendet. Im Englischen ahmt der Schriftstil auch die Handschriften nach, anstatt die im Original-Manga verwendete Serifenschreibungen. Die englische Version fügt stark für den Schwerpunkt hinzu, was in der japanischen Ausgabe fehlt.

Die Größe der Kunst ist in der englischen Version etwas größer, da sie nicht sowohl Platz für die Übersetzungen als auch gelegentliche Fußnoten schaffen muss. (Ich bin gespannt, was die Notiz zu Mrs. Hudsons “Entschuldigung, Liebe”.

Die Bücher tauchen ebenfalls unterschiedlich auf. Die japanische Version enthält zehn Seiten mit Hintergrundinformationen sowie Fragen und Antworten, die nicht übersetzt wurden. Ich verstehe also nicht, was sie abdecken. (In einem Absatz wird „blutig“ sowie ein weiterer Vortrag über das Café von Speedy diskutiert.) In der englischen Version erhalten wir eine Covergalerie der verschiedenen abwechselnden Cover, die auf die Comic -Probleme gestellt wurden, obwohl sie nicht fast aussehen So großartig wie die realen Farbversionen.

Das war also eine lustige Übung. Obwohl ich mich schon einmal auf Titans Interesse für Details gekümmert habe, bewundere ich die Aufgabe, die sie damit gemacht haben.

Teile das:
Twitter
Facebook
Tumblr

Zusammenhängende Posts:

Sherlock Manga über Englischback im Jahr 2012, eine Manga -Adaption der Sherlock -TV -Show mit Benedict Cumberbatch sowie Martin Freeman begann in Japan zu laufen. Nun, dieser Comic betrifft Englisch für die USA und Großbritannien durch Titan -Comics. Sherlock: Eine Forschungsstudie in Pink wird im Juni Debüt im Juni. Sie erklären es als “einen Manga …

Sherlock Manga Preview Pages, Cover veröffentlicht die Manga -Adaption von Sherlock, einer Forschungsstudie in Pink, hat jetzt ein Erscheinungsdatum am 8. Juni; ein Kostenpunkt, 4,99 USD für 52 Seiten; sowie Vorschaukunst verfügbar. Genau hier sind zwei der Seiten, die in englischer Sprache zurückgeführt werden. Das Buch wird nicht umgedreht, wird jedoch am besten nach links ausgecheckt. Titan Comics hat…

Ich kündigte Sherlockcomics.com an, um heute, 2/21 in den USA Dating, zu feiern. Ich kündige das Debüt von Sherlockcomics.com, einer Website, die auftretende Auftritte von Sherlock Holmes sowie zugehörige Charaktere in Comics, Grafikromanen sowie Manga katalogisiert. Bücher werden in fünf Kategorien erklärt: traditionelle Geschichten – Comic -Adaptionen von Sherlock Holmes -Geschichten, die vom Originalautor geschrieben wurden,…